niedziela, 17 lutego 2013

Il Papa czy il papà?

Jako nauczyciel lubię "wykorzystywać" bieżące wydarzenia do wprowadzenia na zajęciach słownictwa, które niełatwo znaleźć w popularnych podręcznikach.
Na pewno wszyscy słyszeli już w tym tygodniu o decyzji Papieża Benedykta XVI, ale gdyby ktoś chciał doczytać, to bardzo proszę:

tekst po polsku
il testo in italiano

Na moich zajęciach włoskie słowo "il papa" czyli "papież" zwykle pojawia się w opozycji do słowa "il papà" czyli "tata", gdy komuś zdarzy się błąd w czytaniu.

W tym tygodniu jednak pomęczyłam moich kursantów trochę większą dawką kościelnego słownictwa.
Jak po polsku możemy nazwać Papieża? Zwykle mówimy o nim po prostu "Ojciec Święty", ale też "Głowa Kościoła", "Biskup Rzymu", "Następca Świętego Piotra", "Piotr naszych czasów", "Jego Świątobliwość".

In italiano invece abbiamo più possibilità, forse proprio perché la Santa Sede (dosłownie "święta siedziba", choć po polsku tłumaczona jako "Stolica Apostolska"), e cioè il Vaticano, si trova proprio in Italia.
Così, parlando del Papa possiamo anche usare espressioni come "Santo Padre", "Sua Santità", "Vescovo di Roma", "Vicario di Gesù Cristo", "Capo della Chiesa", "Successore di Pietro", "Sommo Pontefice", "Patriarca dell'Occidente", "Primate d'Italia", "Arcivescovo e Metropolita della Provincia Romana", "Sovrano dello Stato della Città del Vaticano".

A przy okazji mała powtórka: jak po włosku czytamy liczebnik porządkowy przy imieniu obecnego Papieża Benedykta szesnastego?
Gli italiani chiamano l'attuale Papa: Benedetto ...?

Można na dwa sposoby, na filmiku połowa podpowiedzi:




Osoba, która jako pierwsza poda poprawną odpowiedź (2 sposoby przeczytania liczebnika) w komentarzu, otrzyma nagrodę. :-)

Buona domenica!

6 komentarzy:

  1. świetny sposób na naukę języka włoskiego...

    OdpowiedzUsuń
  2. decimi sexti, decimosesto:)Asia

    OdpowiedzUsuń
  3. Odpowiedzi
    1. No w drugiej części odpowiedzi się zapomniałaś podpisać, Asiu, ale uznajemy ;) Nagroda wędruje do Ciebie!
      Poprawna odpowiedź, to oczywiście decimo sesto i sedicesimo.
      Podaj swój adres pocztowy na maila: mondoitaliano.pl@gmail.com i czekaj cierpliwie na przesyłkę :) Pozdrawiam serdecznie!

      Usuń
  4. Grazie di cuore) Saluti a tutti i fan del mondo italiano!!!!. Buona notte. Asia

    OdpowiedzUsuń